1
00:00:00,540 --> 00:00:03,820
Зрители като вас правят тази програма
възможно.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,940
Подкрепете вашата местна PBS станция.

3
00:00:44,940 --> 00:00:46,700
По-добре да се върна на работа, мамо.

4
00:00:51,150 --> 00:00:56,450
Както винаги казваш, тези улици няма да го направят
пазете се.

5
00:00:58,770 --> 00:01:00,810
Без твоят Чарли да държи под око,

6
00:01:09,640 --> 00:01:10,740
Ще се върна утре.

7
00:01:34,040 --> 00:01:34,873
чичо.

8
00:01:37,160 --> 00:01:37,993
Чарли.

9
00:01:48,330 --> 00:01:49,350
как е тя

10
00:01:50,250 --> 00:01:51,430
Все същото.

11
00:01:52,610 --> 00:01:54,010
Мразя да я гледам такава.

12
00:01:55,210 --> 00:01:56,910
Владееше покривите, когато бяхме деца.

13
00:01:57,470 --> 00:01:58,810
Бях ужасен от нея.

14
00:02:00,710 --> 00:02:03,030
Да, там е сянката на сестра ми.

15
00:02:05,110 --> 00:02:06,460
Чух за твоето повишение.

16
00:02:08,150 --> 00:02:10,970
Детектив инспектор Фелпс от град
Лондонска полиция.

17
00:02:11,330 --> 00:02:12,890
Обзалагам се, че майка ти се гордее с теб.

18
00:02:13,230 --> 00:02:14,063
И аз съм.

19
00:02:15,170 --> 00:02:16,870
Да, обзалагам се.

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,590
Не, аз съм.

21
00:02:19,750 --> 00:02:21,450
Ти се справи добре със себе си,
момче.

22
00:02:22,290 --> 00:02:23,350
браво на теб

23
00:02:25,050 --> 00:02:25,883
Том.

24
00:02:29,640 --> 00:02:30,473
Чарли.

25
00:02:36,840 --> 00:02:42,820
Не сте чували това от
аз, но... Семейство Галанис.

26
00:02:43,000 --> 00:02:44,150
Те са били трудни.

27
00:02:46,800 --> 00:02:49,950
Ще се опитам да го запазя от вашия пластир,
но идва буря.

28
00:02:53,900 --> 00:02:55,700
Създаваш ми всякакви проблеми.

29
00:02:56,740 --> 00:02:57,800
Ще те прибера.

30
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Семейство или не.

31
00:03:04,980 --> 00:03:07,420
О, това заплаха ли е, синко?

32
00:03:53,260 --> 00:03:58,180
Имаше толкова много грешни татуировки, но аз
мисля, че любимите ми животни бяха жирафите.

33
00:03:58,181 --> 00:04:00,631
Особено когато те хапеха
коса на пазач в зоологическата градина.

34
00:04:01,540 --> 00:04:02,900
Харесвам слоновете.

35
00:04:03,500 --> 00:04:05,450
Освен когато отиде до тоалетната.

36
00:04:06,120 --> 00:04:11,260
Да, много безоловен, аз... искам
Можех да пропусна училище всеки ден.

37
00:04:11,820 --> 00:04:14,670
Баща ми казваше, че прекаленото забавление е лошо
за вашето здраве.

38
00:04:15,900 --> 00:04:18,000
Веднъж избягах от училище, без да му кажа.

39
00:04:18,800 --> 00:04:21,957
Прекарах деня с древните египтяни
в Британския музей.

40
00:04:22,040 --> 00:04:23,180
Вашият татко кръст ли беше?

41
00:04:23,181 --> 00:04:26,600
Е, щеше да бъде, ако беше намерил
навън.

42
00:04:26,700 --> 00:04:27,820
Но никога не съм му казвал.

43
00:04:28,280 --> 00:04:31,540
Всъщност ти си единственият човек, който имам
каза.

44
00:04:33,160 --> 00:04:37,180
Сега имах нужда от малко документи,
и тогава можем да се приберем.

45
00:04:37,660 --> 00:04:39,180
защо не четеш...

46
00:04:39,900 --> 00:04:40,733
Да, това.

47
00:04:42,260 --> 00:04:44,760
Чувам, че г-жа Банбъри прави супа за чай.

48
00:04:45,160 --> 00:04:46,340
Винаги е ряпа.

49
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Мразя ряпа.

50
00:04:48,400 --> 00:04:49,233
И аз също.

51
00:05:07,910 --> 00:05:08,430
татко!

52
00:05:08,670 --> 00:05:09,503
Инспектор Блейк.

53
00:05:09,650 --> 00:05:10,850
всичко наред ли е

54
00:05:11,190 --> 00:05:12,023
да

55
00:05:12,470 --> 00:05:13,470
Защо да не е така?

56
00:05:15,090 --> 00:05:15,923
о

57
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Малко сме закъснели.

58
00:05:17,870 --> 00:05:18,820
Повече от малко.

59
00:05:19,130 --> 00:05:20,867
Трябваше да я закараш вкъщи две
преди часове.

60
00:05:20,950 --> 00:05:21,783
съжалявам

61
00:05:22,150 --> 00:05:23,250
Изгубихме представа за времето.

62
00:05:23,390 --> 00:05:24,550
Г-жа Банбъри беше притеснена.

63
00:05:24,570 --> 00:05:26,470
Тя очакваше София у дома за чай.

64
00:05:26,590 --> 00:05:27,740
Супа от ряпа, вярвам?

65
00:05:29,590 --> 00:05:31,140
Трябваше да изпратиш съобщение.

66
00:05:31,930 --> 00:05:32,670
прав си

67
00:05:32,671 --> 00:05:33,504
съжалявам

68
00:05:34,130 --> 00:05:35,330
Прекарахме страхотно в зоопарка.

69
00:05:35,350 --> 00:05:35,950
Нали, София?

70
00:05:35,951 --> 00:05:39,731
Видяхме жирафите и
слонове... Не си вземайте нещата.

71
00:05:45,290 --> 00:05:46,590
наистина съжалявам

72
00:05:46,950 --> 00:05:47,800
какво каза

73
00:05:48,290 --> 00:05:49,287
Благодаря ви, госпожице Скарлет.

74
00:05:49,370 --> 00:05:50,220
За мен е удоволствие.

75
00:05:50,570 --> 00:05:51,587
Ще го направим отново скоро.

76
00:05:51,670 --> 00:05:52,907
Можем ли да се върнем в зоопарка?

77
00:05:52,990 --> 00:05:53,823
разбира се

78
00:05:56,010 --> 00:05:57,110
ще се видим утре

79
00:05:58,830 --> 00:05:59,663
Ще го направите.

80
00:06:15,560 --> 00:06:16,460
Три седмици.

81
00:06:32,720 --> 00:06:33,860
Сега видяхме всичко.

82
00:06:35,200 --> 00:06:36,280
Нито хазайка.

83
00:06:37,900 --> 00:06:39,160
Не, сър.

84
00:06:56,010 --> 00:06:58,190
Момичето, което наема тази стая...

85
00:06:59,110 --> 00:06:59,943
как се казва тя

86
00:07:01,190 --> 00:07:02,290
Наталия Лоренцо.

87
00:07:15,130 --> 00:07:16,190
Разпределително табло на Скотланд Ярд.

88
00:07:16,250 --> 00:07:17,547
Как мога да насоча вашето обаждане?

89
00:07:17,630 --> 00:07:18,480
Детектив Саймънс.

90
00:07:18,850 --> 00:07:20,890
Прекарвам ви.

91
00:07:21,590 --> 00:07:23,850
Имам детектив Саймънс от Олдгейт.

92
00:07:24,090 --> 00:07:24,923
Симонс.

93
00:07:25,270 --> 00:07:26,430
Да, сър.

94
00:07:31,810 --> 00:07:32,650
С това приключих.

95
00:07:34,410 --> 00:07:35,290
Ще се видим сутринта.

96
00:07:35,291 --> 00:07:36,124
нощ.

97
00:07:38,450 --> 00:07:39,750
Разпределително табло на Скотланд Ярд.

98
00:07:39,890 --> 00:07:41,240
Как мога да насоча вашето обаждане?

99
00:07:43,630 --> 00:07:44,463
Здравей, Айви.

100
00:07:44,970 --> 00:07:45,470
как са нещата

101
00:07:45,630 --> 00:07:46,463
О, зает.

102
00:07:46,590 --> 00:07:49,267
Откакто те загубихме, нещата са повече
забързано от всякога.

103
00:07:49,350 --> 00:07:51,590
Но ми бяха обещани още няколко
секретарки...

104
00:07:51,591 --> 00:07:53,627
и чух слух, че получаваме
мениджър също.

105
00:07:53,710 --> 00:07:54,860
как се справяш

106
00:07:55,210 --> 00:07:57,407
Всичко е наред, но ти ми липсваш
други момичета.

107
00:07:57,490 --> 00:07:58,910
Толкова тихо понякога.

108
00:07:59,450 --> 00:08:01,990
Успях да прочета Малката Дорит за три
дни.

109
00:08:02,210 --> 00:08:03,310
И съм бавен читател.

110
00:08:03,670 --> 00:08:07,430
Дори не успях да си взема
обедна почивка тази седмица... да не говорим за четене.

111
00:08:08,030 --> 00:08:09,580
Какво ще кажете за книгата на съпруга ви?

112
00:08:10,350 --> 00:08:11,427
Между другото как е?

113
00:08:11,510 --> 00:08:12,343
Някакво по-добро?

114
00:08:12,550 --> 00:08:13,390
не питай

115
00:08:14,150 --> 00:08:14,983
Готов ли си, Изи?

116
00:08:16,270 --> 00:08:18,070
Госпожица Съмърс е на работа, помниш ли?

117
00:08:18,370 --> 00:08:19,450
да разбира се

118
00:08:21,150 --> 00:08:22,987
Детектив Уилоус ме заведе в Барънс.

119
00:08:23,070 --> 00:08:24,290
О, много хубаво.

120
00:08:24,610 --> 00:08:26,267
Искате ли да ви придружим,
г-жа Потс?

121
00:08:26,350 --> 00:08:29,810
О, това е мило, но г-н Потс ще бъде
тук скоро, за да ме видиш у дома.

122
00:08:53,840 --> 00:08:55,460
Почти час чаках Барнабас...

123
00:08:55,461 --> 00:08:58,940
след това се прибрах да го намеря на този проклет
пишеща машина.

124
00:08:59,580 --> 00:09:01,330
Явно беше изгубил представа за времето.

125
00:09:01,880 --> 00:09:03,330
Е, той не беше единственият.

126
00:09:03,780 --> 00:09:05,600
Не върнах София вкъщи, когато трябваше
имам...

127
00:09:05,601 --> 00:09:07,717
което не мина много добре с
Инспектор Блейк.

128
00:09:07,800 --> 00:09:09,140
Това не ме учудва.

129
00:09:09,180 --> 00:09:11,080
Това момиченце е всичко за него.

130
00:09:12,140 --> 00:09:14,240
Е, не ме карай да се чувствам още по-виновна.

131
00:09:14,400 --> 00:09:16,080
Изобщо не е като Варнава.

132
00:09:16,360 --> 00:09:18,160
Обикновено е толкова точен.

133
00:09:18,600 --> 00:09:19,560
И аз също.

134
00:09:21,700 --> 00:09:24,340
Още едно отхвърляне на мемоарите ми.

135
00:09:25,880 --> 00:09:30,820
Въпреки че много ни хареса вашата книга...
ние не чувстваме, че нашето издателство...

136
00:09:30,821 --> 00:09:32,421
е правилният дом за вашата работа.

137
00:09:33,260 --> 00:09:34,660
Е, аз съм напълно объркан.

138
00:09:34,760 --> 00:09:37,840
Ако много харесат книгата ми,
защо не го публикуват?

139
00:09:40,440 --> 00:09:41,490
Трябва да се захващам за работа.

140
00:09:47,850 --> 00:09:51,000
Може би това е просто вид фраза те
използвайте във всички подобни писма.

141
00:09:51,430 --> 00:09:51,970
какво искаш да кажеш

142
00:09:52,250 --> 00:09:55,167
Е, другите казаха същото
нещо, нали?

143
00:09:55,250 --> 00:09:58,050
Книгата ви ни хареса, но не
търси нови автори.

144
00:09:58,051 --> 00:10:00,370
Харесахме книгата ви, но ни хареса
нещо подобно.

145
00:10:00,450 --> 00:10:02,030
Но точно това е моята гледна точка.

146
00:10:02,190 --> 00:10:03,610
Харесаха книгата ми.

147
00:10:03,750 --> 00:10:05,200
Всеки един от тях има.

148
00:10:05,310 --> 00:10:06,747
Не знам какъв е проблемът.

149
00:10:06,830 --> 00:10:08,280
Това наистина е пълна мистерия.

150
00:10:09,810 --> 00:10:12,210
Може би трябва да си вземете почивка от
писане.

151
00:10:12,350 --> 00:10:12,690
почивка?

152
00:10:13,090 --> 00:10:13,923
защо

153
00:10:15,150 --> 00:10:16,710
Така че не ставаш твърде застоял?

154
00:10:17,330 --> 00:10:19,230
Дайте си време да изчистите главата си.

155
00:10:21,550 --> 00:10:23,400
Тогава какво щях да правя междувременно?

156
00:10:26,930 --> 00:10:27,850
Категорично не.

157
00:10:28,410 --> 00:10:31,864
Няма да се връщам към това
морга до г-н Уормсли

158
00:10:31,865 --> 00:10:34,790
ми предложи пълен
и задоволително извинение.

159
00:10:36,250 --> 00:10:38,210
И от това няма да се трогна.

160
00:10:50,870 --> 00:10:52,047
Съобщение за мис Скарлет.

161
00:10:52,130 --> 00:10:52,690
Ще бъда ли това някога аз?

162
00:10:52,810 --> 00:10:53,670
благодаря

163
00:11:00,320 --> 00:11:03,400
Не мога да понеса още един ден имунизация
относно къщата.

164
00:11:03,720 --> 00:11:05,677
Някой трябва да говори с него за неговите
книга.

165
00:11:05,760 --> 00:11:07,140
Не предполагам, че бихте... Не, не.

166
00:11:07,320 --> 00:11:08,153
И не.

167
00:11:09,380 --> 00:11:10,240
от кого е това

168
00:11:11,660 --> 00:11:13,260
Някой доста изненадващ.

169
00:11:24,870 --> 00:11:25,830
Искам да те наема.

170
00:11:29,330 --> 00:11:30,163
давай

171
00:11:30,350 --> 00:11:31,900
Имам липсващо момиче от припева.

172
00:11:32,250 --> 00:11:35,330
С квартира, която прилича на
Кланица в Смитфийлд.

173
00:11:35,850 --> 00:11:37,510
Кръв навсякъде и никакво тяло.

174
00:11:38,450 --> 00:11:41,150
Момичето се казваше Наталия Лоренцо.

175
00:11:42,350 --> 00:11:44,859
Името звънна
така че разпитах и това

176
00:11:44,860 --> 00:11:48,030
оказа се, че има две
редовни обаждащи се джентълмени.

177
00:11:48,031 --> 00:11:53,030
Единият беше високопоставен член на
Престъпното семейство Галанис и другите...

178
00:11:55,070 --> 00:11:56,290
беше чичо ми.

179
00:11:57,350 --> 00:11:58,183
Дилън Купър?

180
00:11:58,610 --> 00:12:01,386
Говори се на улицата
чичо ми направи изключение

181
00:12:01,387 --> 00:12:04,090
момичето му вижда съперника му
и сложи куршум в нея.

182
00:12:04,490 --> 00:12:06,770
Което го прави нашия основен заподозрян.

183
00:12:07,150 --> 00:12:09,287
Което ви поставя в доста трудна ситуация
позиция.

184
00:12:09,370 --> 00:12:12,520
Всички други твърдения, които са кървящи
очевидно искате да направите?

185
00:12:13,950 --> 00:12:16,600
Виждам, че повишението не ви е подобрило
обноски, Чарли.

186
00:12:18,030 --> 00:12:21,650
Имаше окървавен отпечатък
сцена с размерите на мъжка ръка.

187
00:12:21,770 --> 00:12:25,850
Ако чичо ми щеше да убие някого,
което без съмнение е правил в миналото,

188
00:12:25,890 --> 00:12:28,340
нямаше да остане и късче доказателство
отзад.

189
00:12:28,670 --> 00:12:32,120
Така че не смятате, че той е виновен, а вие
не можеш да споделиш това с мъжете си?

190
00:12:32,430 --> 00:12:35,750
От медниците в Лондон искат да изгонят Дилън
Купър далеч, независимо от доказателствата.

191
00:12:35,950 --> 00:12:37,600
Другата половина е в джоба му.

192
00:12:42,840 --> 00:12:44,120
има нещо друго

193
00:12:48,440 --> 00:12:50,760
Майка ми, тя не е добре.

194
00:12:52,960 --> 00:12:58,580
Така че, ако ще я пращам малко
брат на бесилката, трябва да съм сигурен.

195
00:12:59,900 --> 00:13:02,160
Ето защо искам да те наема.

196
00:13:02,820 --> 00:13:05,880
Защото за всички ваши
грешки, мис Скарлет и Бог

197
00:13:05,881 --> 00:13:08,880
знае, че има много,
ти си човек, на когото мога да се доверя.

198
00:13:11,440 --> 00:13:13,660
Благодаря ви, мисля.

199
00:13:17,240 --> 00:13:20,020
Дубликати на разследването т.н
далеч.

200
00:13:24,760 --> 00:13:26,340
Още нещо.

201
00:13:27,660 --> 00:13:31,860
Ако се разчуе, че се опитвам да докажа
невинността на чичо ми...

202
00:13:33,100 --> 00:13:35,220
Никой не трябва да знае, че си ме наел.

203
00:13:37,000 --> 00:13:41,934
Вие вършите тази работа и я вършите добре,
ще има още много работа.

204
00:13:51,930 --> 00:13:55,230
Градската полиция покрива район, който тепърва ще докосваме
в.

205
00:13:55,930 --> 00:13:57,990
Блекфрайърс, Сейнт Пол, Смитфийлд.

206
00:13:59,110 --> 00:14:01,010
Може да означава изцяло нов поток от приходи.

207
00:14:01,590 --> 00:14:03,980
Така че предполагам този случай
е строго поверителен и

208
00:14:03,981 --> 00:14:06,551
никой не трябва да знае това
Инспектор Фелпс ни нае.

209
00:14:07,050 --> 00:14:08,100
Предполагате ли правилно?

210
00:14:09,430 --> 00:14:13,510
Изобщо никой, дори и да са в едно и също
линия на дейност.

211
00:14:13,550 --> 00:14:16,710
И може да се почувстваме компрометирани от нашите
чувства към тях, въпреки че...

212
00:14:16,711 --> 00:14:18,613
Лорънс, ако се опитваш
да даде кодирано съобщение

213
00:14:18,614 --> 00:14:21,341
за мен и инспектора
Блейк, поне се опитай да бъдеш изтънчен.

214
00:14:21,750 --> 00:14:22,990
не, не

215
00:14:23,670 --> 00:14:25,810
Просто казвам... Е, недей.

216
00:14:26,050 --> 00:14:29,970
Аз съм напълно способен да задържа клиента
поверителността, дори и с инспектор Блейк.

217
00:14:29,971 --> 00:14:32,330
Но тогава няма да кажа нищо повече.

218
00:14:34,910 --> 00:14:36,630
Може ли само да кажа... Не, не може.

219
00:14:48,460 --> 00:14:52,180
С един изстрел в гърдите,
Не виждам изходна рана.

220
00:14:54,540 --> 00:14:56,390
Куршумът все още трябва да е в тялото.

221
00:14:57,720 --> 00:14:58,620
Без идентификация.

222
00:15:01,220 --> 00:15:02,620
Знам кой е той, сър.

223
00:15:02,960 --> 00:15:03,980
Това е Филип Галанис.

224
00:15:07,930 --> 00:15:08,570
сигурен ли си

225
00:15:08,571 --> 00:15:11,010
Доведоха го, когато бях в Боу
улица.

226
00:15:11,350 --> 00:15:13,430
Дванадесет зареждания, нито едно от тях не остана.

227
00:15:14,030 --> 00:15:15,087
Приятели на високи позиции.

228
00:15:15,170 --> 00:15:16,003
Наистина.

229
00:15:18,770 --> 00:15:22,420
Чух, че назряват проблеми между
Семейство Галанис и бандата Купър.

230
00:15:23,390 --> 00:15:26,907
Филип Галанис беше един от най-добрите в класацията
семейство, ако това е бандата на Купър.

231
00:15:26,990 --> 00:15:28,890
Заповедта трябва да е дошла от високо.

232
00:15:31,990 --> 00:15:33,640
Трябва да привлечем Дилън Купър.

233
00:15:42,700 --> 00:15:43,533
да!

234
00:15:52,700 --> 00:15:53,660
добър ден

235
00:15:54,960 --> 00:15:56,297
Чудех се дали можете да ми помогнете.

236
00:15:56,380 --> 00:15:57,880
Става дума за един мой приятел.

237
00:15:58,580 --> 00:15:59,500
Наталия Лоренцо.

238
00:16:02,420 --> 00:16:03,270
аз не я познавам

239
00:16:04,140 --> 00:16:04,973
о

240
00:16:05,120 --> 00:16:07,820
Имах го от добър авторитет, който тя използва
да танцувам тук.

241
00:16:08,520 --> 00:16:10,180
Казах, че не я познавам.

242
00:16:19,210 --> 00:16:20,670
Това е за уиски.

243
00:16:21,530 --> 00:16:25,210
И това е за всяка информация, която вие
може да има.

244
00:16:25,850 --> 00:16:27,350
Каква полза от парите, ако съм мъртъв?

245
00:16:31,840 --> 00:16:35,080
Наясно ли сте с гостоприемството и
Закон за игрите от 1874 г.?

246
00:16:37,000 --> 00:16:39,227
В него се посочва, че всяко място
пускане на музика, танци,

247
00:16:39,228 --> 00:16:42,001
театралната продукция изисква
лиценз за права за изпълнение.

248
00:16:42,700 --> 00:16:46,780
Всяко неизпълнение на посочения лиценз може
доведе до солидна глоба или дори закриване.

249
00:16:48,060 --> 00:16:51,117
Знам това, защото съпругът ми работи за
лицензионната комисия.

250
00:16:51,200 --> 00:16:52,880
Ти нямаш мъж.

251
00:16:53,120 --> 00:16:54,620
Тогава нямате лиценз.

252
00:16:58,980 --> 00:17:00,700
Виж... не съм я виждал.

253
00:17:03,060 --> 00:17:04,980
Но... Познаваш някой, който има.

254
00:17:15,230 --> 00:17:15,690
Моля те!

255
00:17:15,830 --> 00:17:16,990
Покажете себе си!

256
00:17:23,350 --> 00:17:24,183
нещо?

257
00:17:24,270 --> 00:17:25,103
Не, сър.

258
00:17:27,970 --> 00:17:30,620
Не изглежда, че някой е бил тук от
докато, сър.

259
00:17:31,970 --> 00:17:33,790
Нека зачеркнем това място от нашия списък.

260
00:17:34,110 --> 00:17:36,060
Колко сигурни къщи има един човек?

261
00:17:36,150 --> 00:17:37,470
Купър има дълбоки джобове.

262
00:17:39,370 --> 00:17:40,347
Свалете оръжията!

263
00:17:40,430 --> 00:17:41,830
Хвърлете оръжията си и легнете на пода!

264
00:17:41,890 --> 00:17:43,240
Това е вашето последно предупреждение!

265
00:17:43,450 --> 00:17:44,430
Хвърлете оръжията!

266
00:17:44,450 --> 00:17:45,690
На пода сега!

267
00:17:45,730 --> 00:17:46,767
Ние сме полицаи!

268
00:17:46,850 --> 00:17:48,990
Махай се, проклет идиот!

269
00:17:59,640 --> 00:18:03,460
Филип Галанис е прострелян в квартира
на улица Фенчърч.

270
00:18:03,640 --> 00:18:04,400
Това е моята кръпка!

271
00:18:04,500 --> 00:18:07,040
И тялото му беше открито във Фарингдън,
което е моята юрисдикция.

272
00:18:07,041 --> 00:18:10,260
Не и ако престъплението е извършено в град
Лондонска територия!

273
00:18:10,340 --> 00:18:11,437
Не знаеш, че беше.

274
00:18:11,520 --> 00:18:12,353
Страх ме е!

275
00:18:12,680 --> 00:18:13,760
Балистичен доклад!

276
00:18:18,380 --> 00:18:24,040
Куршумът, който беше изваден от Наталия
Стената на Лоренцо идва от същия пистолет, който

277
00:18:24,041 --> 00:18:26,240
изстреля куршума, който уби Филип
Галанис!

278
00:18:26,640 --> 00:18:28,940
Стъпвате ми на пръстите, инспекторе
Блейк!

279
00:18:28,941 --> 00:18:30,703
И вие извършихте a
нападение на терена на Скотланд Ярд

280
00:18:30,786 --> 00:18:32,520
без да ми дадеш предварително
предупреждение, инспектор Фелпс!

281
00:18:32,521 --> 00:18:34,260
Както казах, нямах време!

282
00:18:37,200 --> 00:18:39,250
Трябва да работим заедно по това,
Чарли.

283
00:18:40,100 --> 00:18:41,700
Казах ти всичко, което знам.

284
00:18:43,100 --> 00:18:45,640
Тази Наталия беше спрягана с Филип
Галанис.

285
00:18:45,800 --> 00:18:48,777
Той се оказа мъртъв в една алея,
и тялото й все още го няма.

286
00:18:48,860 --> 00:18:50,440
Пропуснал си жизненоважна част от
информация.

287
00:18:50,520 --> 00:18:52,640
Чичо ти също се виждаше с този млад
жена.

288
00:18:52,700 --> 00:18:55,700
Ето защо аз и моят човек дойдохме да търсим
за него, по дяволите!

289
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
Тук се въртим в кръг!

290
00:19:04,210 --> 00:19:08,410
Проверихме всички редовни стоки на Купър
свърталища, неговата къща, неговият клуб.

291
00:19:10,210 --> 00:19:12,270
Имате ли идея къде може да е?

292
00:19:12,470 --> 00:19:15,510
Ако го направих, нямаше да нахлувам в сейфа му
къща, би ли?

293
00:19:24,650 --> 00:19:28,270
Ако имаш какво да кажеш,
кажи го

294
00:19:39,880 --> 00:19:40,713
Блейк!

295
00:19:42,600 --> 00:19:43,380
Да, той е тук.

296
00:19:43,460 --> 00:19:44,293
дръж се

297
00:19:45,100 --> 00:19:46,150
Това е един от вашите хора.

298
00:19:52,650 --> 00:19:53,483
какво?

299
00:19:59,710 --> 00:20:00,543
вярно

300
00:20:10,610 --> 00:20:11,443
трябва да тръгвам

301
00:20:12,030 --> 00:20:13,070
Не сме свършили.

302
00:20:14,190 --> 00:20:15,023
Фелпс!

303
00:20:16,150 --> 00:20:16,983
Чарли!

304
00:20:42,660 --> 00:20:45,310
Искаше ли да бъде смешно да ми звъни
Скотланд Ярд?

305
00:20:47,700 --> 00:20:49,557
Не съм убил Галанис и ти го знаеш.

306
00:20:49,640 --> 00:20:50,473
аз ли

307
00:20:51,920 --> 00:20:54,237
Иначе нямаше да наемете тази дама
детектив.

308
00:20:54,320 --> 00:20:55,870
Следихте ли ме?

309
00:20:56,500 --> 00:20:58,620
Винаги те следвам, Чарли.

310
00:21:08,300 --> 00:21:09,780
Тя скоро ще бъде при баща ти.

311
00:21:10,380 --> 00:21:12,920
Това е последното място, където би искала да бъде.

312
00:21:13,380 --> 00:21:15,140
Не можах да понасям стария гадняр.

313
00:21:22,110 --> 00:21:24,510
Защо се криеш, ако не си бил
стрелец?

314
00:21:25,750 --> 00:21:27,550
Е, знам какво казват хората.

315
00:21:28,190 --> 00:21:30,890
Че Галанис се виждаше с моето момиче,
така че ги убих и двамата.

316
00:21:31,390 --> 00:21:32,740
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно.

317
00:21:32,910 --> 00:21:35,199
Ако знаех този дегенерат
беше отишъл някъде наблизо

318
00:21:35,200 --> 00:21:37,550
нея, с удоволствие бих сложил a
насилник в него, но не знаех.

319
00:21:37,551 --> 00:21:39,370
Така че не съм убил нито един от тях.

320
00:21:39,750 --> 00:21:40,583
Кой го направи?

321
00:21:40,970 --> 00:21:41,803
Няма представа.

322
00:21:43,190 --> 00:21:46,890
Но ми трябва време, за да говоря с Галани
семейство.

323
00:21:47,330 --> 00:21:48,390
Напоследък нещата не са добре.

324
00:21:48,430 --> 00:21:49,450
Трябва да го оправя.

325
00:21:49,490 --> 00:21:50,150
Става въпрос за бизнеса.

326
00:21:50,250 --> 00:21:54,670
Ако ме питате да забавя
разследване... Нагласят ме.

327
00:21:55,050 --> 00:21:56,270
И вие знаете това.

328
00:21:58,210 --> 00:21:59,710
Ще разбера кой го е направил.

329
00:21:59,711 --> 00:22:00,830
Просто ми трябва време.

330
00:22:03,450 --> 00:22:04,570
Дължиш ми това, момче.

331
00:22:06,470 --> 00:22:07,670
Когато беше щипка...

332
00:22:09,470 --> 00:22:12,861
и баща ти почина... и
майка ти не можеше да сложи храна на масата...

333
00:22:15,090 --> 00:22:16,940
кой те държеше извън работния дом?

334
00:22:26,450 --> 00:22:28,970
Най-доброто, което мога да направя, е да продължа тази среща
себе си.

335
00:22:29,950 --> 00:22:33,970
Ако изникне нещо друго, вие сте на своя сметка
собствено, дори ако...

336
00:22:50,990 --> 00:22:51,823
добър ден

337
00:22:52,790 --> 00:22:56,070
Търся мой приятел,
Наталия Лоренцо.

338
00:22:57,110 --> 00:22:59,510
Разполагам с надежден авторитет, че тя
танцува тук.

339
00:23:01,730 --> 00:23:02,930
аз съм зает

340
00:23:04,370 --> 00:23:06,720
Запознат със Закона за хотелиерството и хазарта на
1874?

341
00:23:08,070 --> 00:23:08,903
какво?

342
00:23:09,410 --> 00:23:12,370
В него се посочва, че всяко място с външен
питейно съоръжение...

343
00:23:12,371 --> 00:23:14,171
изисква лиценз за обществена отговорност.

344
00:23:15,670 --> 00:23:17,490
Вече му казах каквото знам.

345
00:23:18,190 --> 00:23:19,023
Казах на кого?

346
00:23:19,790 --> 00:23:20,623
него.

347
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
какво правиш тук

348
00:23:30,160 --> 00:23:31,940
какво правиш тук

349
00:23:32,300 --> 00:23:34,050
Търся изчезнала артистка.

350
00:23:37,520 --> 00:23:39,040
Що се отнася до теб, изглежда.

351
00:23:40,400 --> 00:23:43,137
Мислех, че случаят е в град
Лондонска юрисдикция.

352
00:23:43,220 --> 00:23:44,620
По-сложно е от това.

353
00:23:44,980 --> 00:23:46,780
Предполагам, че работите за Фелпс.

354
00:23:47,700 --> 00:23:50,877
Съжалявам, Александър, но мисля, че е така
най-добре да спрем този разговор.

355
00:23:50,960 --> 00:23:52,660
Трябва да ми кажеш какво знаеш.

356
00:23:53,440 --> 00:23:54,273
аз не мога

357
00:23:57,260 --> 00:23:58,700
Занимавам се с бизнес.

358
00:23:58,800 --> 00:24:00,317
Минали сме през това и преди.

359
00:24:00,400 --> 00:24:01,660
Това не е изчезнал кон, Елиза.

360
00:24:01,661 --> 00:24:02,540
Това е убийство.

361
00:24:03,440 --> 00:24:06,617
И ако трябва да сме заедно, не можеш
продължавай да криеш нещата от мен.

362
00:24:06,700 --> 00:24:07,533
неща?

363
00:24:09,060 --> 00:24:10,410
Трябва да се върна на работа.

364
00:24:10,700 --> 00:24:11,533
какви неща?

365
00:24:11,940 --> 00:24:13,740
Като ми каза, че си отишъл на морето
посетете леля си...

366
00:24:13,741 --> 00:24:14,880
когато всъщност се срещахте с Патрик
Неш.

367
00:24:14,920 --> 00:24:16,780
Знаех, че си се заяждал с това.

368
00:24:16,860 --> 00:24:18,560
Ще трябва да мога да ти се доверя.

369
00:24:18,760 --> 00:24:21,610
И трябва да мога да уважавам
желанията на моите клиенти.

370
00:24:23,460 --> 00:24:25,200
Не става дума за това, че аз работя по случая.

371
00:24:25,260 --> 00:24:27,060
Става дума за това, че работя за Фелпс,
не е ли

372
00:24:27,080 --> 00:24:27,820
Не бъди смешен.

373
00:24:27,821 --> 00:24:29,728
Вашата конкурентоспособност е
замъглявайки преценката ти,

374
00:24:29,729 --> 00:24:31,620
и може ли да имам,
което те прави доста детински.

375
00:24:31,780 --> 00:24:35,280
Много съжалявам за възрастния, който си забравил
върна дъщеря ми у дома навреме.

376
00:24:37,720 --> 00:24:39,070
Трябва да се върна на работа.

377
00:24:41,480 --> 00:24:42,660
Както и аз.

378
00:25:02,440 --> 00:25:06,440
Наемодателят на Indigo Sun потвърди
че Наталия Лоренцо е много жива.

379
00:25:07,540 --> 00:25:09,637
Тя събра дължимите заплати.

380
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
Тя беше в лошо състояние.

381
00:25:12,180 --> 00:25:14,630
Изпотяване, треска, превръзка върху нея
рамо.

382
00:25:14,960 --> 00:25:17,860
Той я попита какво се е случило,
но тя не искаше да каже.

383
00:25:18,280 --> 00:25:22,860
Той смята, че е попаднала на грешната страна
на Купър и по някакъв начин успя да избяга.

384
00:25:23,680 --> 00:25:27,980
В протокола от местопрестъплението се посочва, че а
В стената на стаята е открит куршум.

385
00:25:28,820 --> 00:25:31,770
Така че може би е минало през рамото й
и в стената.

386
00:25:32,500 --> 00:25:35,420
Е, ако беше простреляна, щеше да има нужда от медицинска помощ
внимание.

387
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
И искаше да се скрие, тя нямаше да отиде
лекар.

388
00:25:39,640 --> 00:25:42,677
Тяхно задължение е да информират полицията кога
лечение на огнестрелна рана.

389
00:25:42,760 --> 00:25:44,280
Това зависи от лекаря.

390
00:25:50,000 --> 00:25:54,700
Списък на квалифицирани лекари и хирурзи
които работят от грешната страна на закона.

391
00:25:55,800 --> 00:25:57,037
Това е почеркът на Патрик.

392
00:25:57,120 --> 00:25:58,939
Да, този списък беше съставен
от самия г-н Наш

393
00:25:58,940 --> 00:26:01,374
след нещастен
инцидент с пушка.

394
00:26:02,040 --> 00:26:03,190
Съпругът на Danny Jealous.

395
00:26:05,520 --> 00:26:08,720
Да се надяваме, че някой от тези лекари
лекуваше Наталия Лоренцо.

396
00:26:11,100 --> 00:26:12,850
Да започнем да търсим сутринта.

397
00:26:18,660 --> 00:26:21,760
Искам списък на всеки лекар шарлатанин с
наказателна присъда.

398
00:26:22,320 --> 00:26:24,697
Всеки, който може да се погрижи за рана от куршум
и да не го докладва.

399
00:26:24,780 --> 00:26:25,613
Да, сър.

400
00:26:26,100 --> 00:26:27,950
И се обърни към градската полиция.

401
00:26:28,160 --> 00:26:31,977
Вижте дали инспектор Фелпс желае
споделяйте всяка нова информация за Дилън Купър.

402
00:26:32,060 --> 00:26:32,893
Уорд.

403
00:26:35,860 --> 00:26:36,693
Добър вечер, господа.

404
00:26:39,120 --> 00:26:41,080
Това е моят адвокат, г-н Тори.

405
00:26:42,080 --> 00:26:44,477
Бихме искали да обсъдим
неоснователно обвинение, че

406
00:26:44,478 --> 00:26:47,120
Някак си съм свързан
за вашето разследване на убийството.

407
00:26:55,070 --> 00:26:55,990
Аз съм бизнесмен.

408
00:26:57,970 --> 00:27:01,720
Притежавам две казина и няколко
компании, свързани с хотелиерството.

409
00:27:02,430 --> 00:27:04,380
Знам точно къде притежавате г-н Купър.

410
00:27:04,850 --> 00:27:05,770
В много детайли.

411
00:27:07,810 --> 00:27:10,550
Така че тези неверни твърдения ми струват
пари.

412
00:27:10,730 --> 00:27:14,209
Затова моят адвокат ме препоръча
ела тук и отговори на всеки

413
00:27:14,210 --> 00:27:17,311
въпроси, които може да имате така
че можем да сложим този човек в леглото.

414
00:27:17,770 --> 00:27:18,870
Колко внимателно от ваша страна.

415
00:27:20,650 --> 00:27:22,750
Говори ми чрез твоите движения
вчера.

416
00:27:24,250 --> 00:27:26,427
Е, прекарах сутринта в моя клуб,
Сребърната алея.

417
00:27:26,510 --> 00:27:30,150
След това отидох да посетя бедната си сестра
в болница Света Агата.

418
00:27:30,570 --> 00:27:33,530
След това направих проверка на запасите в новата ми кръчма
Хакни.

419
00:27:33,531 --> 00:27:35,790
Всичко това може да бъде потвърдено.

420
00:27:36,270 --> 00:27:37,103
От вашите хора?

421
00:27:37,590 --> 00:27:39,390
Не, от колегите ми.

422
00:27:45,500 --> 00:27:47,980
Разкажи ми за Наталия Лоренцо.

423
00:27:50,280 --> 00:27:53,020
Тя е млада дама, която познавам
няколко години.

424
00:27:54,520 --> 00:27:56,320
А естеството на връзката ви?

425
00:28:06,620 --> 00:28:10,000
Адвокатът ми казва, че не съм длъжен
отговори на този въпрос.

426
00:28:13,500 --> 00:28:15,350
Е, тогава ще отговоря вместо вас.

427
00:28:18,440 --> 00:28:22,020
Мисля, че сте били романтично обвързани
с мис Лоренцо.

428
00:28:23,560 --> 00:28:27,260
И когато разбра, че тя предава
ти с член на съперническа банда,

429
00:28:28,160 --> 00:28:31,760
отишъл си в стаите й и си я застрелял
и нейния любовник Филип Галанис.

430
00:28:33,180 --> 00:28:36,740
Изхвърли тялото му на улицата и си тръгна
Наталия да умре.

431
00:28:38,220 --> 00:28:41,340
Но за твое нещастие тя оцеля.

432
00:28:43,580 --> 00:28:44,413
Хм.

433
00:28:45,600 --> 00:28:48,660
Това е голямо въображение, което имате
тук, инспектор Блейк.

434
00:28:49,040 --> 00:28:51,000
Това е чиста фантазия, разбира се.

435
00:28:52,380 --> 00:28:54,400
Тя има ли доказателства в подкрепа на това?

436
00:28:59,680 --> 00:29:00,880
Не, не мислех.

437
00:29:02,020 --> 00:29:06,600
Така че имаш моето алиби, което може да бъде
лесно се проверява, освен ако няма нещо друго.

438
00:29:06,760 --> 00:29:07,910
Мисля, че съм свободен да си вървя.

439
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
Изглежда, че ще ти плащам само за
половин ден, г-н Тори.

440
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
Бихте ли имали нещо против да излезете навън за
минута?

441
00:29:15,900 --> 00:29:16,733
благодаря

442
00:29:20,390 --> 00:29:21,223
инспектор?

443
00:29:27,900 --> 00:29:30,380
Е, надявам се това да е краят на
материя.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,880
Не, г-н Купър, съвсем не е така.

445
00:29:34,820 --> 00:29:37,900
Би било грешка да си правиш враг
аз, инспектор Блейк.

446
00:29:39,180 --> 00:29:43,480
Но приятел... бих приветствал това с
отворени обятия.

447
00:29:43,680 --> 00:29:45,180
Може да имате достатъчно приятели.

448
00:29:51,500 --> 00:29:53,980
Осем... Кемптън Лейн, нали?

449
00:29:54,940 --> 00:29:56,700
Прекрасно място имате тук.

450
00:29:57,420 --> 00:30:02,060
Трябва да е много хубаво за вас и вашето малко
момиче да живее толкова близо до парка.

451
00:30:02,660 --> 00:30:03,493
Махай се!

452
00:30:07,340 --> 00:30:08,173
С удоволствие.

453
00:30:37,660 --> 00:30:42,260
Ако исках да се извиня, щеше ли да бъде
по-добре писмено или лично?

454
00:30:45,960 --> 00:30:47,660
Хм... лично.

455
00:30:50,440 --> 00:30:51,020
Е, това е облекчение.

456
00:30:51,040 --> 00:30:52,440
Имам ужасен почерк.

457
00:30:55,300 --> 00:30:56,800
Бях ядосан и разочарован.

458
00:30:57,040 --> 00:30:59,490
Казвам неща, които не означават, когато чувствам
по този начин.

459
00:30:59,900 --> 00:31:01,640
Не мога да си представя какво е това.

460
00:31:07,020 --> 00:31:09,920
Е, ти каза, че има доза истина в това.

461
00:31:11,740 --> 00:31:15,190
Не винаги ти казвам всичко просто
както не винаги ми казваш.

462
00:31:15,840 --> 00:31:17,500
Това е естеството на нашата работа.

463
00:31:19,300 --> 00:31:22,450
Което е още по-трудно за ориентиране
сега, когато има нас.

464
00:31:23,600 --> 00:31:24,433
нас?

465
00:31:25,940 --> 00:31:26,780
това ми харесва

466
00:31:29,040 --> 00:31:31,890
Резервирах това малко местенце в
река за вечеря.

467
00:31:32,140 --> 00:31:33,020
Звучи перфектно.

468
00:31:33,980 --> 00:31:34,930
Ще си взема нещата.

469
00:31:36,460 --> 00:31:37,380
как мина денят ти

470
00:31:38,080 --> 00:31:38,913
Груб.

471
00:31:39,300 --> 00:31:40,950
Ето защо исках да те видя.

472
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
Имате ли нужда от помощта ми?

473
00:31:43,180 --> 00:31:47,600
Исках да те видя, защото исках да бъда
с теб, Елиза.

474
00:31:49,220 --> 00:31:52,020
За да премахна жилото от деня ми
да го довърша с теб.

475
00:32:01,140 --> 00:32:01,973
това помага ли

476
00:32:04,060 --> 00:32:04,893
Винаги.

477
00:32:13,410 --> 00:32:14,960
Е, това беше загуба на време.

478
00:32:15,590 --> 00:32:17,390
Сигурен съм, че този човек дори е бил лекар.

479
00:32:17,490 --> 00:32:19,347
Мисля, че може да е бил ветеринарен лекар.

480
00:32:19,430 --> 00:32:21,230
Е, така или иначе, той не ни е виждал
липсваща артистка.

481
00:32:21,310 --> 00:32:22,390
Можете да го зачеркнете от списъка.

482
00:32:22,391 --> 00:32:25,410
Това са три надолу, остават шест за опит.

483
00:32:25,590 --> 00:32:26,423
Кой е следващия?

484
00:32:26,750 --> 00:32:28,710
Д-р Хъдсън на улица Чърч.

485
00:32:31,850 --> 00:32:33,000
Е, как беше снощи?

486
00:32:33,890 --> 00:32:34,470
Снощи?

487
00:32:34,710 --> 00:32:36,910
Казахте, че сте вечеряли с инспектор
Блейк?

488
00:32:37,010 --> 00:32:37,843
Ъ, да.

489
00:32:38,170 --> 00:32:38,710
Беше много хубаво.

490
00:32:38,830 --> 00:32:38,970
благодаря

491
00:32:38,971 --> 00:32:39,590
О, беше много хубаво.

492
00:32:39,650 --> 00:32:40,170
Да, добре.

493
00:32:40,550 --> 00:32:41,770
Добра храна, добро вино.

494
00:32:42,550 --> 00:32:43,510
Добър разговор.

495
00:32:44,110 --> 00:32:44,943
да

496
00:32:45,210 --> 00:32:45,770
благодаря

497
00:32:46,010 --> 00:32:47,660
Разговор за какво точно?

498
00:32:48,810 --> 00:32:51,370
Не казах на инспектор Блейк, че сме
работи за Фелпс.

499
00:32:51,371 --> 00:32:52,204
добре

500
00:32:52,590 --> 00:32:53,530
Защото той вече знае.

501
00:32:53,610 --> 00:32:54,443
какво?

502
00:32:55,850 --> 00:32:58,747
Той ме видя да разпитвам този хазяин, който аз
ви разказвах за.

503
00:32:58,830 --> 00:32:59,370
защо е така

504
00:32:59,470 --> 00:33:01,247
Предполага се, че е поверително
разследване.

505
00:33:01,330 --> 00:33:02,710
Да, наясно съм с това.

506
00:33:03,490 --> 00:33:04,530
Направеното е направено.

507
00:33:05,030 --> 00:33:06,730
Няма смисъл да го размишлявам.

508
00:33:07,150 --> 00:33:08,250
Както правиш сега.

509
00:33:08,410 --> 00:33:11,027
Все пак бих бил много по-щастлив, ако ми кажеш
всичко, което правеше.

510
00:33:11,110 --> 00:33:11,943
О, бихте ли?

511
00:33:13,230 --> 00:33:13,670
не

512
00:33:13,690 --> 00:33:16,090
Като се замисля, да видим дали нещата
са безопасни.

513
00:33:22,090 --> 00:33:23,470
Беше прекрасна вечер.

514
00:33:23,471 --> 00:33:24,930
Храната беше вкусна.

515
00:33:25,150 --> 00:33:26,667
Никога не съм бил някъде толкова изискано.

516
00:33:26,750 --> 00:33:27,050
Аз също.

517
00:33:27,570 --> 00:33:30,320
Чувствах се доста не на място до всички
тези хубави дами.

518
00:33:31,230 --> 00:33:33,130
Изненадан съм, че главата ти не беше обърната.

519
00:33:33,510 --> 00:33:35,110
Не можех да откъсна очи от теб.

520
00:33:36,550 --> 00:33:37,510
вярно ли е

521
00:33:37,990 --> 00:33:39,940
Или просто се опитваш да ме намажеш?

522
00:33:40,770 --> 00:33:41,603
И двете.

523
00:33:42,430 --> 00:33:43,350
Дай ни една целувка.

524
00:33:44,330 --> 00:33:44,750
Какво, тук?

525
00:33:45,030 --> 00:33:45,863
Да, тук.

526
00:33:54,310 --> 00:33:55,110
Детективски загадки.

527
00:33:55,170 --> 00:33:56,003
г-жа Потс.

528
00:33:56,570 --> 00:33:58,430
Обявата за нов офис мениджър.

529
00:33:58,431 --> 00:34:01,670
Имам копия навсякъде
двор, но искам да се обадите вечерта

530
00:34:01,671 --> 00:34:04,230
документи с текста за
малки обяви.

531
00:34:04,470 --> 00:34:04,870
Издирван.

532
00:34:04,871 --> 00:34:06,847
Управител на деловодството,
Скотланд Ярд.

533
00:34:06,930 --> 00:34:07,930
Трябва да кандидатстваш, Айви.

534
00:34:07,990 --> 00:34:08,823
Продължете да четете.

535
00:34:10,250 --> 00:34:11,610
Въпросният господин.

536
00:34:12,310 --> 00:34:13,461
Защо не може да е дама?

537
00:34:13,730 --> 00:34:15,310
Можеш да свършиш тази работа, стоейки на себе си
главата.

538
00:34:15,350 --> 00:34:17,390
Имам достатъчно грижи,
както е.

539
00:34:18,150 --> 00:34:20,251
Един ден една жена ще управлява цялото това място.

540
00:34:22,130 --> 00:34:23,330
Какво смешно има в това?

541
00:34:27,190 --> 00:34:28,091
По-добре да се качвам.

542
00:34:40,460 --> 00:34:41,560
Мога ли да ви помогна, мадам?

543
00:34:42,200 --> 00:34:44,140
Трябва да говоря с инспектор Блейк.

544
00:34:45,560 --> 00:34:46,393
господине

545
00:34:47,900 --> 00:34:48,733
г-жа Банбъри.

546
00:34:50,720 --> 00:34:51,553
какво е станало

547
00:34:53,340 --> 00:34:54,240
София е.

548
00:34:58,580 --> 00:35:02,280
И така, последно и надявам се не на последно място,
д-р Марш.

549
00:35:02,900 --> 00:35:04,877
Какво да правим, ако не е виждал Наталия?

550
00:35:04,960 --> 00:35:06,160
Преминахте ли към план Б?

551
00:35:06,240 --> 00:35:07,073
Кое е?

552
00:35:07,260 --> 00:35:08,093
Нямам представа.

553
00:35:08,260 --> 00:35:09,510
Е, това е адреса.

554
00:35:12,540 --> 00:35:14,400
Не прилича на лекар.

555
00:35:15,600 --> 00:35:16,580
Не, но той го прави.

556
00:35:23,350 --> 00:35:23,830
Това е тя.

557
00:35:24,030 --> 00:35:25,180
Това е Наталия Лоренцо.

558
00:35:25,830 --> 00:35:27,030
Трябва ли да помогнем?

559
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
Той не изглежда да я насилва.

560
00:35:42,670 --> 00:35:44,670
Дъщерята на инспектора е изчезнала.

561
00:35:44,950 --> 00:35:48,450
Чукайте на всяка врата на всяка улица отвътре
в радиус от три мили от този на инспектор Блейк

562
00:35:48,451 --> 00:35:50,950
къщата и училището на дъщеря му
Ийстбъри Уей.

563
00:35:51,330 --> 00:35:52,163
Изтъркайте района.

564
00:35:52,690 --> 00:35:53,523
Всеки инч.

565
00:35:54,810 --> 00:35:55,170
разбра ли?

566
00:35:55,590 --> 00:35:56,190
Да, сър.

567
00:35:56,191 --> 00:35:57,970
Тръгвай си.

568
00:36:04,090 --> 00:36:05,607
Чухме за малкия инспектор
момиче.

569
00:36:05,690 --> 00:36:06,290
Дойдохме да помогнем.

570
00:36:06,450 --> 00:36:07,110
Колко от вас?

571
00:36:07,210 --> 00:36:09,410
Едно от нас момичета в офиса,
около дузина.

572
00:36:10,150 --> 00:36:11,310
Отидете до парка Gladstone.

573
00:36:11,670 --> 00:36:13,290
Той минава в непосредствена близост до този на инспектор Блейк
къща.

574
00:36:13,350 --> 00:36:15,447
Може би малкото му момиче е отишло там и го е получило
изгубен.

575
00:36:15,530 --> 00:36:17,467
Инспектор Блейк сигурно е полудял.

576
00:36:17,550 --> 00:36:20,530
Ако нещо се е случило с
това малко момиченце... Просто човекът.

577
00:36:20,550 --> 00:36:22,727
Отидете и кажете на момичетата, че ще се присъединя към вас
момент.

578
00:36:22,810 --> 00:36:24,510
Барнабас, моментът не е подходящ.

579
00:36:25,030 --> 00:36:26,387
Трябва да съм много бърз, Майкъл.

580
00:36:26,470 --> 00:36:28,770
Просто исках да споделя най-прекрасното
новини.

581
00:36:29,530 --> 00:36:31,030
Реших да напиша роман.

582
00:36:32,090 --> 00:36:33,150
Няма значение за това сега.

583
00:36:33,610 --> 00:36:34,590
Имам нужда от вашата помощ.

584
00:36:41,440 --> 00:36:43,683
София има отдавна
тъмнокоси сини очи около

585
00:36:43,684 --> 00:36:46,060
толкова висока беше тя
когато я видях за последно.

586
00:36:46,180 --> 00:36:47,580
Сигурно вече е пораснала.

587
00:36:47,920 --> 00:36:48,860
Никога не се страхувай, скъпа моя.

588
00:36:48,940 --> 00:36:50,617
Не ме наричат тенджери с орлови очи
нищо.

589
00:36:50,700 --> 00:36:52,617
Изобщо не те наричат така,
Варнава.

590
00:36:52,700 --> 00:36:53,400
извинете ме

591
00:36:53,401 --> 00:36:57,151
Виждали ли сте малко момиченце в собствената си
тъмнокоси сини очи за тази снимка?

592
00:36:57,780 --> 00:36:58,613
съжалявам

593
00:37:00,720 --> 00:37:03,877
И така, хм... Какво мислите
за идеята ми да напиша роман?

594
00:37:03,960 --> 00:37:06,701
Барнабас, както казах
много пъти, какво мисля

595
00:37:06,702 --> 00:37:09,234
е, че трябва да си върнете старата работа.

596
00:37:09,880 --> 00:37:10,320
а?

597
00:37:10,560 --> 00:37:11,900
О, извинете ме.

598
00:37:12,140 --> 00:37:15,340
Виждали ли сте момиченце тъмнокосо
сини очи за тази снимка?

599
00:37:15,440 --> 00:37:16,273
не

600
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
Какво те кара да мислиш, че имам нужда от работата си обратно?

601
00:37:18,960 --> 00:37:21,060
Романът ми ще бъде публикуван, сигурен съм
то.

602
00:37:21,300 --> 00:37:24,160
Барнабас, казвам това само защото обичам
вие.

603
00:37:24,161 --> 00:37:28,700
Имате много умения, но не и писането
един от тях.

604
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Каза, че мемоарите ми са ти харесали.

605
00:37:34,180 --> 00:37:35,617
Ти каза, че съм прекрасен писател.

606
00:37:35,700 --> 00:37:36,960
Държах се мило.

607
00:37:37,680 --> 00:37:40,420
Има причина никой да не иска да публикува
то.

608
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
съжалявам

609
00:37:43,440 --> 00:37:44,380
Това е самата истина.

610
00:37:46,500 --> 00:37:47,460
извинете ме

611
00:37:48,640 --> 00:37:52,620
Виждали ли сте момиченце тъмнокосо
сини очи за този висок?

612
00:37:52,900 --> 00:37:53,733
не

613
00:38:02,510 --> 00:38:03,350
Мис Скарлет.

614
00:38:04,130 --> 00:38:04,450
О, добре.

615
00:38:04,770 --> 00:38:05,720
Получихте съобщението ми.

616
00:38:05,830 --> 00:38:08,810
Искате да ме информирате за случая тук на
Скотланд Ярд?

617
00:38:09,110 --> 00:38:11,967
Нещо се е случило и в Инспектор
Юрисдикцията на Блейк.

618
00:38:12,050 --> 00:38:14,100
Не ми казвай, че Блейк знае, че съм те наел.

619
00:38:14,490 --> 00:38:17,530
Мое задължение е да го информирам, както и вас.

620
00:38:17,690 --> 00:38:20,850
И твое задължение е да се придържаш към клиента
конфиденциалност.

621
00:38:22,510 --> 00:38:24,330
Мис Скарлет, имахме споразумение.

622
00:38:25,630 --> 00:38:28,030
Детектив Уилард, виждали ли сте инспектор?
Блейк?

623
00:38:28,370 --> 00:38:29,320
Не сте ли чували?

624
00:38:29,910 --> 00:38:30,743
чу какво?

625
00:38:41,800 --> 00:38:42,900
вярно ли е

626
00:38:43,460 --> 00:38:44,080
Големият липсва ли?

627
00:38:44,240 --> 00:38:45,890
Тя не се прибра от училище.

628
00:38:46,340 --> 00:38:47,790
Майкъл Симънс тук с мен.

629
00:38:47,880 --> 00:38:47,880
господине

630
00:38:48,020 --> 00:38:49,420
Каквото и да имате нужда, просто попитайте.

631
00:38:49,860 --> 00:38:52,117
Искаш ли да помогнеш, тогава ми кажи къде си
чичо е.

632
00:38:52,200 --> 00:38:53,577
Какво общо има той с него?

633
00:38:53,660 --> 00:38:55,700
Навсякъде е изписано Купър.

634
00:39:01,880 --> 00:39:02,713
Може ли да е той?

635
00:39:23,100 --> 00:39:24,520
Взе ли я?

636
00:39:24,560 --> 00:39:25,700
Детето на инспектора!

637
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
За какво говориш, момче?

638
00:39:42,220 --> 00:39:42,840
Къде е Купър?

639
00:39:42,841 --> 00:39:44,680
Още не сме свършили.

640
00:39:45,220 --> 00:39:46,660
Изведете ги навън и ги разпитайте.

641
00:39:46,700 --> 00:39:47,533
Да, сър.

642
00:39:48,620 --> 00:39:50,160
Има ли дъщеря ми?

643
00:39:52,180 --> 00:39:53,080
Откъде да знам?

644
00:39:53,400 --> 00:39:54,920
Ще те попитам още веднъж.

645
00:39:55,140 --> 00:39:56,900
Купър взе ли дъщеря ми?

646
00:39:58,660 --> 00:39:59,493
Глух ли си?

647
00:40:00,640 --> 00:40:01,620
Откъде да знам?

648
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
къде е тя

649
00:40:10,280 --> 00:40:11,220
къде е тя

650
00:40:11,420 --> 00:40:12,253
сър!

651
00:40:13,240 --> 00:40:14,800
Намерихте ли я?

652
00:40:32,630 --> 00:40:33,570
много добре

653
00:40:34,010 --> 00:40:35,507
Търсим офис мениджър.

654
00:40:35,590 --> 00:40:37,440
Мисля, че трябва да кандидатствате, млада госпожице.

655
00:40:38,790 --> 00:40:39,623
София.

656
00:40:40,190 --> 00:40:41,023
татко!

657
00:40:49,560 --> 00:40:51,300
Тя отиде в Британския музей.

658
00:40:55,120 --> 00:40:57,060
Тя се изгуби на път за вкъщи.

659
00:40:57,260 --> 00:40:59,680
Беше намерен от служител, който се скиташе
улици.

660
00:41:00,260 --> 00:41:01,360
Благодаря ви, г-жо Потс.

661
00:41:02,340 --> 00:41:04,180
Казах му кой е баща ми.

662
00:41:04,320 --> 00:41:06,760
Той казва, че си много важен човек,
татко

663
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Хайде да те приберем.

664
00:41:12,200 --> 00:41:13,700
Добър ден, г-це Потс.

665
00:41:14,780 --> 00:41:15,880
Добър ден, София.

666
00:41:39,740 --> 00:41:40,740
къде беше

667
00:41:41,600 --> 00:41:42,580
Търся София.

668
00:41:43,040 --> 00:41:44,777
Отидох в зоологическата градина, за да видя дали си е отишла
там отзад.

669
00:41:44,860 --> 00:41:45,580
Ами не, намериха я.

670
00:41:45,600 --> 00:41:46,600
Тя е в безопасност и добре.

671
00:41:47,040 --> 00:41:48,990
Айви ти изпрати съобщение, за да те уведоми.

672
00:41:49,300 --> 00:41:50,133
Айви?

673
00:41:50,620 --> 00:41:51,220
Лорд инспектор Блейк?

674
00:41:51,221 --> 00:41:52,820
Каква е разликата?

675
00:41:54,320 --> 00:41:55,160
Къде беше тя?

676
00:41:55,380 --> 00:41:56,260
Е, ще стигна до това след минута.

677
00:41:56,300 --> 00:41:56,780
Продължете с това.

678
00:41:57,000 --> 00:41:58,600
Изпратих съобщение до инспектор Фелпс.

679
00:41:58,601 --> 00:41:59,637
Иска да се присъедини към него.

680
00:41:59,720 --> 00:42:00,553
защо

681
00:42:01,480 --> 00:42:03,420
Намерих нещо по случая Купър.

682
00:42:21,400 --> 00:42:24,740
Казах ти, че не знам нищо за
хлапе.

683
00:42:24,920 --> 00:42:26,420
Не сме тук за това.

684
00:42:28,840 --> 00:42:30,540
Дама детектив, предполагам.

685
00:42:32,020 --> 00:42:34,970
Така че думата е, че сте били наети да
докажи моята невинност.

686
00:42:35,740 --> 00:42:38,980
Така че се надявам присъствието ви тук да означава това
ти направи точно това.

687
00:42:40,740 --> 00:42:43,090
Е, невинен в убийството на Филип Галанис,
но...

688
00:42:44,040 --> 00:42:46,990
на възпрепятстване на правосъдието, вашите ръце са
мръсно, г-н Купър.

689
00:42:48,540 --> 00:42:52,600
Наталия Лоренцо беше тази, която уби Филип
Галанис, а ти я защитаваш.

690
00:42:54,180 --> 00:42:59,360
Открихме финансова следа между вас и
Д-р Марш, вашият личен лекар.

691
00:43:00,400 --> 00:43:02,960
Платил си му да закърпи момичето ти,
нали?

692
00:43:06,300 --> 00:43:07,800
Тя не е моето момиче.

693
00:43:09,220 --> 00:43:10,053
Никога не е било.

694
00:43:10,780 --> 00:43:12,480
Тя е дъщеря на стар приятел.

695
00:43:13,660 --> 00:43:17,880
Момчето направи дълго разтягане вътре,
но си държеше устата затворена.

696
00:43:18,860 --> 00:43:20,110
Десет години тежък труд.

697
00:43:20,360 --> 00:43:21,340
Доста добре го уби.

698
00:43:21,420 --> 00:43:23,160
Той почина месец след като излезе.

699
00:43:25,820 --> 00:43:27,920
Така че, да, тя му е била като дъщеря
аз

700
00:43:29,720 --> 00:43:33,320
Така че не мина добре, когато ти
разкри аферата й с Галанис?

701
00:43:34,020 --> 00:43:38,060
Опитах се да я предупредя, но тя го направи
имаше силно младо момиче.

702
00:43:39,200 --> 00:43:42,340
Мисля, че си мислеха, че са някакви
на Ромео и Жулиета.

703
00:43:43,660 --> 00:43:44,957
Но той не се отнесе правилно с нея.

704
00:43:45,040 --> 00:43:46,600
Беше пиян и лош.

705
00:43:47,540 --> 00:43:49,890
Ако тя не беше взела пистолета му, той щеше да го има
уби я.

706
00:43:51,140 --> 00:43:54,780
Е, тя го застреля при самоотбрана и
няма причина тя да бяга.

707
00:43:55,220 --> 00:43:57,380
Опитайте се да кажете това на семейство Галанис.

708
00:44:01,200 --> 00:44:02,033
така...

709
00:44:04,300 --> 00:44:06,680
Вие двамата можете да правите каквото искате.

710
00:44:07,340 --> 00:44:11,420
Просто ще отрека всичко и всяка връзка с Dr
Марш може да се обясни.

711
00:44:11,580 --> 00:44:13,080
Той никога няма да се изправи в съда.

712
00:44:13,500 --> 00:44:16,650
Особено като имаш половината съдии
Лондон в джоба ви.

713
00:44:19,680 --> 00:44:20,920
Къде е Наталия сега?

714
00:44:21,800 --> 00:44:25,360
Тя се качи на лодка от Света Екатерина
Докове и не знам къде.

715
00:44:25,400 --> 00:44:27,133
Казах й, че е по-безопасно да не го правя

716
00:44:27,134 --> 00:44:29,814
събитието, че нещо
като това се случи.

717
00:44:32,800 --> 00:44:33,360
така...

718
00:44:33,361 --> 00:44:35,917
Искате да си губите времето
преследвайки млада жена

719
00:44:35,918 --> 00:44:38,460
който я застреля пиян, за да спре
той я бие до смърт?

720
00:44:39,440 --> 00:44:40,420
Бъди мой гост.

721
00:44:40,840 --> 00:44:41,673
Шефе.

722
00:45:00,540 --> 00:45:01,540
Това е твоята майка.

723
00:45:03,280 --> 00:45:04,113
Тя премина.

724
00:45:06,360 --> 00:45:07,560
Съжалявам, синко.

725
00:45:08,920 --> 00:45:09,753
съжалявам

726
00:45:19,470 --> 00:45:20,790
Елате, дами.

727
00:45:20,910 --> 00:45:22,350
Има работа за вършене.

728
00:45:24,230 --> 00:45:25,063
Ето го.

729
00:45:25,610 --> 00:45:27,690
О, Барнабас, доста съм заета.

730
00:45:27,990 --> 00:45:30,040
Ще ти дам само няколко минути,
скъпа моя.

731
00:45:30,270 --> 00:45:34,230
Искам само да кажа колко много съжалявам
съм за скорошното ми поведение.

732
00:45:34,690 --> 00:45:37,090
Просто искам да си щастлив, Барнабас.

733
00:45:37,350 --> 00:45:39,427
И не мисля, че писането те прави щастлив.

734
00:45:39,510 --> 00:45:41,110
Е, ще се откажа веднага.

735
00:45:41,250 --> 00:45:42,500
Намеря си подходяща работа.

736
00:45:42,710 --> 00:45:44,160
Но не обратно в моргата.

737
00:45:45,610 --> 00:45:47,510
Вярвам, че е време за ново начало.

738
00:45:48,130 --> 00:45:49,550
И знам точно къде.

739
00:45:49,570 --> 00:45:50,547
О, това е прекрасно.

740
00:45:50,630 --> 00:45:51,830
Къде имаш моите?

741
00:45:53,010 --> 00:45:53,970
Тук, разбира се.

742
00:45:55,110 --> 00:45:55,990
Скотланд Ярд.

743
00:45:58,530 --> 00:46:00,980
Беше закачено на таблото за обяви в
коридор.

744
00:46:01,910 --> 00:46:06,684
Когато го попаднах, си помислих, Барнабас
Потс, тази работа е направена специално за вас.

745
00:46:08,410 --> 00:46:10,250
Управител на канцеларията.

746
00:46:10,870 --> 00:46:13,030
Тук, където работя.

747
00:46:13,610 --> 00:46:16,130
Наречете го съдба, наречете го кисмет.

748
00:46:16,290 --> 00:46:18,150
Така или иначе трябваше да бъде.

749
00:46:18,710 --> 00:46:21,910
И всички работим заедно всеки ден.

750
00:46:22,330 --> 00:46:23,980
Добре, това би било чудесно, сър.

751
00:46:25,310 --> 00:46:26,143
Чудесно.

752
00:47:02,080 --> 00:47:03,200
Инспектор Фелпс.

753
00:47:03,920 --> 00:47:05,020
Как е малката ти?

754
00:47:06,180 --> 00:47:07,240
Щастлив да си у дома.

755
00:47:09,140 --> 00:47:10,440
Просто я накарах да спи.

756
00:47:13,400 --> 00:47:15,560
Съжалявам, че си изпуснах нервите по-рано.

757
00:47:16,840 --> 00:47:18,260
Бих направил същото.

758
00:47:22,360 --> 00:47:24,060
Пълен доклад за случая на Аглани.

759
00:47:24,640 --> 00:47:26,420
Наталия беше тази, която го застреля.

760
00:47:26,660 --> 00:47:28,210
Купър просто я защитаваше.

761
00:47:28,680 --> 00:47:31,740
Можеш да преследваш Купър при възпрепятстване
справедливост или...

762
00:47:36,020 --> 00:47:38,540
Можеш да погледнеш през това малко
много.

763
00:47:41,640 --> 00:47:46,300
Градях дело срещу чичо ми
от няколко години насам.

764
00:47:46,660 --> 00:47:53,500
Ръцете ми бяха вързани преди,
но сега... старата ми майка почина.

765
00:47:54,660 --> 00:47:55,493
Днес.

766
00:47:58,200 --> 00:47:59,060
Той е изцяло твой.

767
00:48:01,780 --> 00:48:03,320
Съжалявам за загубата ти.

768
00:48:05,600 --> 00:48:06,300
Иска ми се да бях влязъл.

769
00:48:06,301 --> 00:48:08,000
Знаем как стана.

770
00:48:08,480 --> 00:48:10,500
Не е добра компания в момента.

771
00:48:12,720 --> 00:48:15,260
Но може би пинта и призрачна закуска,
сладки.

772
00:48:15,940 --> 00:48:17,177
Купуваш, разбира се.

773
00:48:17,260 --> 00:48:18,360
Не винаги я познавам.

774
00:48:20,460 --> 00:48:21,293
Чарли.

775
00:48:23,580 --> 00:48:24,413
благодаря

776
00:48:40,940 --> 00:48:44,390
Вижте, проблемът, който имате, господа
Имам щастливо лице.

777
00:48:45,140 --> 00:48:46,500
Ти, нещастно лице.

778
00:48:46,760 --> 00:48:48,140
Ти, не толкова щастливо лице.

779
00:48:48,141 --> 00:48:49,460
Ти, много нещастно лице.

780
00:48:56,320 --> 00:48:57,153
вярно

781
00:49:09,630 --> 00:49:10,463
Дилън Купър.

782
00:49:14,170 --> 00:49:15,003
Какво сега?

783
00:49:18,010 --> 00:49:19,810
Имаме заповед за вашия арест.

784
00:49:22,230 --> 00:49:23,270
С какво обвинение?

785
00:49:23,930 --> 00:49:26,480
Може да искате да се настаните удобно,
Г-н Купър.

786
00:49:26,950 --> 00:49:28,100
Това е доста дълъг списък.

787
00:49:58,360 --> 00:49:59,560
Александър, подранил си.

788
00:49:59,980 --> 00:50:01,830
Все още не съм имал възможност да се преоблека.

789
00:50:03,000 --> 00:50:04,900
Имате ли нещо против да отменим вечерята?

790
00:50:06,880 --> 00:50:08,080
Трябва да съм със София.

791
00:50:08,900 --> 00:50:09,740
разбира се

792
00:50:10,060 --> 00:50:12,720
Мога да дойда при теб или... Тя
отиде в Британския музей.

793
00:50:14,500 --> 00:50:16,550
Тя каза, че сте пропуснали училище веднъж заедно.

794
00:50:16,940 --> 00:50:20,740
Е, да, но не исках тя да го прави
същото.

795
00:50:21,620 --> 00:50:23,480
Тя е дете, Елиза.

796
00:50:24,680 --> 00:50:26,160
Тя няма майка, която да я води.

797
00:50:26,180 --> 00:50:28,430
Трябва да осъзнаете колко много изглежда тя
вие.

798
00:50:29,660 --> 00:50:30,493
съжалявам

799
00:50:30,720 --> 00:50:31,553
Не мислех.

800
00:50:34,600 --> 00:50:36,450
Обвиняваш ли ме за случилото се?

801
00:50:41,400 --> 00:50:42,700
Днес загубих контрол.

802
00:50:43,480 --> 00:50:44,800
Можех да загубя работата си.

803
00:50:45,960 --> 00:50:47,460
Но не мога да си позволя да го направя.

804
00:50:48,860 --> 00:50:51,740
Аз съм всичко, което София има и зависи от мен
за да я пази в безопасност.

805
00:50:54,940 --> 00:50:58,140
За да сте сигурни, че има храна на масата
и покрив над главата си.

806
00:51:02,230 --> 00:51:03,990
Е, какво се опитваш да кажеш?

807
00:51:10,740 --> 00:51:12,160
Трябва ми време да помисля.

808
00:51:14,740 --> 00:51:17,040
Може би известно време поотделно ще бъдем и двамата
би могъл.

809
00:51:19,340 --> 00:51:20,173
съжалявам